Archiv für die Kategorie ‘Kuba’

HSHS - Weekly Reports (14)

Sonntag, 13. März 2011

Date: March 5th - March 12th
Route: Havanna & Pinar del Rio, Cuba
written by: Fenja Bock-Müller

Week 22: March 5th - March 12th

Havanna & Pinar del Rio. This week on Saturday we went to Pinar del Rio by bus. After a three hour journey we had a look at a cigar factory and then went to the hotel. I had a bungalow with Anika. At the evening we informed us about a CDR. It includes that about 100 people from the same neighborhood discuss together, what they have to do in their area to protect the aims of the cuban revolution and to support the government. Some girls of the same age showed us typical latinamerican dancing. One day later we visited two caves and started practising for our presentation at the gala in the school Frederico Engels, which we were going to see on Monday. The restaurant in the hotel, at which we stayed, had German butter from Oldenburg! (: On Monday we  drove to Vinales, to visit an art-project for kids with Downsyndrom (Trisomie 21) and painted some pictures with them. Later back at the hotel we had a huge problem, because our door of the bathroom was locked and nobody could open it. But a mechanic solved our problem. Finally in the evening we arrived at the school and met pupils from the 10th and 12th grade, we sat together and asked each other questions.

On the next day  they showed us the school  and five classrooms and lessons from the 10th grade. In our group we looked at a French lesson. Later in the great hall, after lunch with rice & beans, we learned dancing again. But the European people like us don’t have a hip-joint - I think-, so we found it hard to dance as Latins. At 8 p.m. the gala started and our programm was well received by the students! (: Wednesday we did sports together: we played football, basketball and volleyball. We had lunch the last time at school and then left. The students had painted pictures and made a present for all of us. We took the bus back to Havanna and took a ferry to the Johnny. Here in Havanna we visited the university on Thursday. The students there learn German, English, and French and so on. A few showed us around in old Havanna. We ate ice-creme, went to the bakery and to a party! In the “Catedra de Humboldt” we celebrated with the students, drank cuba libre and spent the last time in Havanna. Yesterday, on Friday, we set sails again in destination of the Bermuda Islands. Greetings,
Fenja

Der letzte Morgen in Kuba

Freitag, 11. März 2011

Datum: 11. März 2011
Position: Habana, Kuba
Etmal: -
Wetter: windig, kühler
geschrieben von: Aaron Hummelt

Ich hatte mal wieder Backschaft, wie an fast jedem Tag, an dem ich Tagesbericht schreiben muss. Also erspare ich mir die unwichtigen Beschreibungen des morgendlichen Mahls. Nachdem wir den Abwasch des Frühstücks beendet hatten, mussten wir das Schiff aufräumen und den Klüver anschlagen. Da wir im Hafenbecken vor Anker lagen, hatte man einen guten Blick über die Hafenmole, den “Malecón”. Am vorherigen Tag gab es in der Stadt heftigen Wind, der die Buchstände, an denen alte Bücher über die kubanische Geschichte ausgestellt sind, verwüstetete. Am nächsten Tag setzte sich dieser Wind fort und ließ nun die Wellen über den Malecón schlagen. In der geschützten Bucht merkten wir allerdings wenig von diesem Sturm. Wir hatten das erste Mal seit der Atlantiküberquerung Temperaturen unter der 20°C Barriere und so zogen sich alle völlig übertrieben mit warmen Sachen an. Heepke, Flo und ich beendeten den Abwasch des Mittagessens. Nach langem Warten auf den nutzlosen Lotsen, der bis zur Hafeneinfahrt schweigend auf dem Heck stand, ging es also los in Richtung Heimat. Jedenfalls kam es uns allen so vor, und das nicht ohne Grund, da nun nur noch 1 1/2 Monate vor uns liegen. Schon nach wenigen Minuten nach dem Passieren der Hafeneinfahrt setzte bei den ersten die Seekrankheit ein.  Wir hatten ein wenig Freizeit und nutzten diese mit letzten Gedanken an die Karibik, die wir in der folgenden Nacht verlassen werden. Ein schnell zubereitetes Abendbrot erleichterte unsere Backschaft. Abends schaute ich mir noch mit Heepke Sherlock Holmes an. Ich grüße das letzte Mal aus der Karibik. Grüße an Willi und Ulrike, Onkel Jürgen und Tante Christine, Bine und Norbert Bury, der unsere Backschaftsberichte über alles liebt. Viele Grüße von Peter an Ute, Ulrike, Sibylle und Susanne.
Aaron